1
00:00:08,800 --> 00:00:12,100
♪ Hola mundo, escucha
la canción que estamos cantando

2
00:00:12,933 --> 00:00:17,067
♪ vamos, ponte feliz

3
00:00:17,133 --> 00:00:20,567
♪ mucho amor
es lo que traeremos

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,933
♪ te haremos feliz

5
00:00:25,800 --> 00:00:29,000
♪ tuvimos un sueño
iríamos a viajar juntos

6
00:00:29,067 --> 00:00:32,500
♪ y difundir un poco de amor
Entonces seguiríamos avanzando

7
00:00:32,567 --> 00:00:35,767
♪ siempre pasa algo
siempre que estemos juntos

8
00:00:35,833 --> 00:00:39,233
♪ tenemos un sentimiento feliz
cuando cantamos una canción

9
00:00:39,300 --> 00:00:42,600
♪ viajando hay
una canción que estamos cantando

10
00:00:43,400 --> 00:00:45,933
♪ vamos, ponte feliz

11
00:00:47,633 --> 00:00:51,000
♪ mucho amor
es lo que traeremos

12
00:00:51,867 --> 00:00:54,400
♪ te haremos feliz

13
00:00:55,233 --> 00:00:57,800
♪ te haremos feliz

14
00:00:58,633 --> 00:01:02,533
♪ te haremos feliz

15
00:01:13,067 --> 00:01:14,733
¿Ha llegado ya el cartero?

16
00:01:14,800 --> 00:01:16,967
No lo he visto.

17
00:01:17,033 --> 00:01:19,433
el puede hacerlo
a través de la lluvia, el aguanieve, la nieve,

18
00:01:19,500 --> 00:01:21,833
pero dale sol,
y se desmoronará.

19
00:01:21,900 --> 00:01:23,867
¿Qué eres?
esperando en el correo?

20
00:01:23,933 --> 00:01:25,000
Dinero.

21
00:01:25,067 --> 00:01:26,467
Figuras.

22
00:01:26,533 --> 00:01:28,833
danny, ¿tienes
¿Entraste a otro concurso?

23
00:01:28,900 --> 00:01:32,267
Veinticinco palabras o menos,
por qué me encantan las barras de jengibre y nueces.

24
00:01:32,333 --> 00:01:34,200
Odias las barras de jengibre y nueces.

25
00:01:34,267 --> 00:01:35,600
Pero amo el dinero.

26
00:01:36,167 --> 00:01:37,733
(Apertura de puerta)

27
00:01:37,800 --> 00:01:40,733
Keith: Hola, el correo está aquí.

28
00:01:40,800 --> 00:01:43,400
Sólo una factura de bartlett's
grandes almacenes.

29
00:01:43,467 --> 00:01:44,533
Nada para mí.

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
¿A quién conoces que sepa escribir?

31
00:01:46,067 --> 00:01:47,467
Clifford Irving.

32
00:01:48,300 --> 00:01:49,600
Escuche esto.

33
00:01:49,667 --> 00:01:53,000
"Estimado cliente, Bartlett's
se ha vuelto moderno. Regocíjate.

34
00:01:53,067 --> 00:01:56,233
"Nos hemos unido a la era de las computadoras.
para ofrecer a los clientes servicios más rápidos,

35
00:01:56,300 --> 00:01:57,980
"más eficiente
servicio de facturación."

36
00:01:58,033 --> 00:01:59,400
juerga.

37
00:01:59,467 --> 00:02:01,433
Me pregunto que tipo de
La computadora que Bartlett está usando.

38
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
Por las miradas de
Este proyecto de ley es enfermizo.

39
00:02:04,867 --> 00:02:06,900
$290?

40
00:02:06,967 --> 00:02:08,367
¿Por ese reloj de cuco?

41
00:02:08,433 --> 00:02:11,667
Es un error.
El reloj costó 29 dólares.

42
00:02:11,733 --> 00:02:15,867
Chico, el impuesto sobre las ventas es realmente
saliendo de control.

43
00:02:15,933 --> 00:02:18,900
No es gran cosa. el decimal
El punto simplemente fue puesto en el lugar equivocado.

44
00:02:18,967 --> 00:02:21,200
Bueno, vamos a
ponlo en el lugar correcto.

45
00:02:23,300 --> 00:02:26,200
No fue culpa de la computadora. eso
Fue el tipo que lo programó.

46
00:02:26,267 --> 00:02:28,067
Reemplácelo con una computadora.

47
00:02:28,133 --> 00:02:30,133
Mujer: Buenos días.
Los grandes almacenes Bartlett.

48
00:02:30,200 --> 00:02:31,700
Hola, este es...

49
00:02:31,767 --> 00:02:33,600
Toda nuestra cortesía
Los representantes están ocupados.

50
00:02:33,667 --> 00:02:36,400
Tu llamada será respondida
tan pronto como haya uno disponible.

51
00:02:36,467 --> 00:02:39,933
Mientras tanto, por favor
Disfrute de un interludio musical.

52
00:02:40,000 --> 00:02:41,933
Esta ha sido una grabación.

53
00:02:42,000 --> 00:02:44,367
(Se reproduce música instrumental)

54
00:02:48,833 --> 00:02:52,100
No estoy en contra de la automatización
pero es demasiada queja

55
00:02:52,167 --> 00:02:54,967
a una máquina porque
Otra máquina cometió un error.

56
00:02:55,033 --> 00:02:56,400
Es deshumanizante.

57
00:02:56,467 --> 00:02:57,633
Es progreso.

58
00:02:57,700 --> 00:02:59,233
Es hora de ir a bartlett's.

59
00:02:59,300 --> 00:03:01,333
Oh, no seas demasiado
Duro con ellos, mamá.

60
00:03:01,400 --> 00:03:02,933
Quiero decir, incluso tú cometes errores.

61
00:03:03,000 --> 00:03:04,733
¿A mí? Nunca.

62
00:03:04,800 --> 00:03:06,500
Entonces ¿cómo los explicas?

63
00:03:59,267 --> 00:04:00,667
(Zumbido del intercomunicador)

64
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
¿Sí?

65
00:04:04,333 --> 00:04:05,867
Ciertamente. Envíala adentro.

66
00:04:12,500 --> 00:04:16,200
Sí. ¿Cómo estás? soy byron
atwater, su administrador de crédito.

67
00:04:16,267 --> 00:04:17,767
¿Cómo estás?
Soy Shirley Partridge.

68
00:04:17,833 --> 00:04:19,833
Señora Perdiz. Por favor siéntate.

69
00:04:19,900 --> 00:04:20,967
Gracias.

70
00:04:21,033 --> 00:04:22,133
Gracias.

71
00:04:24,433 --> 00:04:27,133
¿Shirley Perdiz?

72
00:04:33,900 --> 00:04:35,967
Felicidades. ¿Para qué?

73
00:04:36,033 --> 00:04:39,533
Sobre la calificación triple a. yo
Acabo de revisar tu crédito.

74
00:04:39,600 --> 00:04:41,533
nuestro pequeño amigo
habla muy bien de ti.

75
00:04:42,400 --> 00:04:44,033
Qué lindo.

76
00:04:44,100 --> 00:04:46,900
Sr. Atwater, acabo de
Recibí mi declaración.

77
00:04:46,967 --> 00:04:49,367
Ah, sí. Nuestro nuevo
formulario computarizado.

78
00:04:49,433 --> 00:04:52,433
Sí. Excelente atractivo visual.

79
00:04:52,500 --> 00:04:53,800
Conciso, ordenado...

80
00:04:53,867 --> 00:04:55,700
E inexacto.

81
00:04:55,767 --> 00:04:58,533
Compré un reloj de cuco por 29 dólares.

82
00:04:58,600 --> 00:05:01,733
Ese billete dice $290.

83
00:05:01,800 --> 00:05:04,567
Quizás pensaste que costaba $29.

84
00:05:04,633 --> 00:05:06,733
Sé que cuesta $29.

85
00:05:06,800 --> 00:05:09,767
es el unico cuco
Reloj que vende Bartlett.

86
00:05:11,433 --> 00:05:13,567
Sólo le preguntaremos a nuestro
pequeño amigo sobre eso.

87
00:05:19,000 --> 00:05:20,833
Sra. Perdiz,

88
00:05:20,900 --> 00:05:22,933
nuestro amiguito dice
Te debemos una disculpa.

89
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
Por favor sígueme.

90
00:05:40,967 --> 00:05:44,900
¿Señor Baker? Esta es la Sra.
Perdiz, una de nuestras triple a.

91
00:05:44,967 --> 00:05:47,000
Hola. ¿Cómo estás?

92
00:05:47,067 --> 00:05:48,709
He estado en algunos de tus
conciertos. Creo que tu música es estupenda.

93
00:05:48,733 --> 00:05:49,867
Gracias.

94
00:05:49,933 --> 00:05:53,733
Y ahora, señora Partridge,
cumple con el 1-9-8-4 z.

95
00:05:55,733 --> 00:05:57,767
¿Cómo estás?

96
00:05:57,833 --> 00:05:59,843
Envío la información de facturación a
a través de esta máquina de escribir aquí.

97
00:05:59,867 --> 00:06:03,700
Y a su vez, la computadora hace
saque su factura mensual y envíela por correo.

98
00:06:03,767 --> 00:06:04,867
¿Quién lame los sellos?

99
00:06:04,933 --> 00:06:06,667
Ah, otra máquina, por supuesto.

100
00:06:06,733 --> 00:06:08,567
Por supuesto.

101
00:06:08,633 --> 00:06:12,100
Sr. Baker, parece haber una
Error en la declaración de la señora Partridge.

102
00:06:12,167 --> 00:06:14,200
Debería decir $29.

103
00:06:14,267 --> 00:06:17,500
Ordena a la computadora que la mueva
punto decimal un lugar a la izquierda.

104
00:06:17,567 --> 00:06:19,133
Sí, señor.

105
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Pídelo también para obtener una corrección.
factura por correo inmediatamente.

106
00:06:21,667 --> 00:06:23,633
(Máquina zumbando)

107
00:06:24,000 --> 00:06:25,533
Hecho.

108
00:06:25,600 --> 00:06:27,067
¿Tan rápido?

109
00:06:27,133 --> 00:06:31,867
(Riéndose) Algunas personas
contar el tiempo. Hacemos que el tiempo cuente.

110
00:06:31,933 --> 00:06:34,200
Con la ayuda del
1-9-8-4z, por supuesto.

111
00:06:34,267 --> 00:06:35,733
Por supuesto.

112
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
Bueno, entonces. gracias
usted, señor Baker.

113
00:06:37,667 --> 00:06:38,767
Encantado de conocerlo.

114
00:06:38,833 --> 00:06:40,167
Sr. Atwater. Placer.

115
00:06:40,967 --> 00:06:42,967
Sr. Z. Adiós.

116
00:06:46,400 --> 00:06:48,643
Keith, mamá y yo vamos a
la tienda. ¿Necesitas algo?

117
00:06:48,667 --> 00:06:50,267
Oh, no. Uh-uh.

118
00:06:50,333 --> 00:06:52,600
Hola mamá, ¿cómo te fue?
¿fuiste a bartlett's ayer?

119
00:06:52,667 --> 00:06:54,500
Excelente. ¿Recibiste
¿Todo arreglado?

120
00:06:54,567 --> 00:06:56,367
el administrador de credito
lo manejó personalmente.

121
00:06:56,433 --> 00:06:58,109
Sí, bueno, antes de poner
él en tu lista de Navidad,

122
00:06:58,133 --> 00:06:59,867
Será mejor que revises tu nueva factura.

123
00:07:03,433 --> 00:07:05,367
Oh, no.

124
00:07:05,433 --> 00:07:08,500
$2,900?

125
00:07:08,567 --> 00:07:11,733
Esto no se parece en nada a
1-9-8-4z. No lo entiendo.

126
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
Al parecer, tampoco
hace el 1-9-8-4 z.

127
00:07:14,467 --> 00:07:15,833
Corregiremos esto inmediatamente.

128
00:07:15,900 --> 00:07:17,533
Oh, eso no será necesario.

129
00:07:17,600 --> 00:07:20,467
He decidido pagar por el reloj,
y voy a cerrar mi cuenta.

130
00:07:20,533 --> 00:07:22,433
Oh, ahora, por favor,
¿No estás exagerando?

131
00:07:22,500 --> 00:07:24,233
No, tu computadora lo es.

132
00:07:25,733 --> 00:07:28,400
Hola. Mi nombre es Tom Baker.

133
00:07:28,467 --> 00:07:31,033
He visto todos tus
conciertos. Eres muy bueno.

134
00:07:31,100 --> 00:07:32,267
Bueno, gracias.

135
00:07:34,000 --> 00:07:37,233
¿Quién habría pensado que
Me he conocido en 1-9-8-4 z, ¿eh?

136
00:07:37,300 --> 00:07:38,867
Probablemente nadie.

137
00:07:39,800 --> 00:07:42,667
Ahí estás. $29.

138
00:07:42,733 --> 00:07:44,567
Pagado en su totalidad.

139
00:07:44,633 --> 00:07:48,300
Nos sentimos muy mal por
perderte como cliente.

140
00:07:48,367 --> 00:07:51,767
Bueno, estoy seguro de que lo harás.
ambos lo superan a tiempo.

141
00:07:52,433 --> 00:07:54,133
Laurie.

142
00:07:54,200 --> 00:07:56,100
¿te gustaría ver
¿Cómo funciona la computadora?

143
00:07:56,167 --> 00:07:58,200
No, gracias. Ya lo tengo.

144
00:08:01,267 --> 00:08:02,800
tienes un problema
con agua caliente?

145
00:08:02,867 --> 00:08:05,367
Ah, Jorge, sí. haría
¿vas a echarle un vistazo?

146
00:08:05,433 --> 00:08:07,433
Creo que está goteando.
Claro.

147
00:08:11,433 --> 00:08:12,967
Lauri, cálmate. Hola jorge.

148
00:08:13,033 --> 00:08:15,133
Estoy seguro de que hay un
explicación lógica.

149
00:08:15,200 --> 00:08:18,567
¿Qué hay que explicar? yo soy
Nunca más volveré a esa tienda.

150
00:08:18,633 --> 00:08:20,033
¿Qué está sucediendo?

151
00:08:20,100 --> 00:08:22,933
Mamá, es lo más humillante.
cosa por la que alguna vez he pasado.

152
00:08:23,000 --> 00:08:26,233
La tienda de comestibles de Bernie
se negó a cobrar su cheque.

153
00:08:26,300 --> 00:08:28,467
he estado cobrando
controles allí durante años.

154
00:08:28,533 --> 00:08:30,033
¿Por qué no preguntaste?
¿Bernie para llamarme?

155
00:08:30,100 --> 00:08:31,500
Le pregunté, pero él se negó.

156
00:08:31,567 --> 00:08:33,700
dijo nuestro crédito
Era un mal riesgo.

157
00:08:33,767 --> 00:08:36,067
Eso es quedarse corto.
¿Quién eres?

158
00:08:36,133 --> 00:08:39,100
Leyes de Harlan. Ryman
agencia de cobranza.

159
00:08:39,167 --> 00:08:40,533
¿Eres Shirley Partridge?

160
00:08:40,600 --> 00:08:41,833
Soy.

161
00:08:41,900 --> 00:08:43,233
Bueno, ¿quieres pagar ahora?

162
00:08:43,300 --> 00:08:44,967
¿Pagar qué?

163
00:08:45,033 --> 00:08:48,633
Oh, vamos ahora. Los 29 grandes
Le debes los grandes almacenes Bartlett.

164
00:08:48,700 --> 00:08:51,933
No le debo nada a Bartlett
grandes almacenes un centavo.

165
00:08:52,000 --> 00:08:53,467
Sabía que ibas a decir eso.

166
00:08:53,533 --> 00:08:56,200
Sí, bueno, es verdad. el
Todo fue un gran error.

167
00:08:56,267 --> 00:08:58,167
sabia que eras
Voy a decir eso también.

168
00:08:58,233 --> 00:09:01,467
Sr. Laws, será mejor que tenga
otra charla con tu computadora.

169
00:09:01,533 --> 00:09:03,633
ya me he enderezado
esto fuera.

170
00:09:03,700 --> 00:09:05,267
Bueno.

171
00:09:05,333 --> 00:09:08,767
Pero si no lo estás contando
así es, entonces volveré.

172
00:09:08,833 --> 00:09:13,000
Los viajes de ida y vuelta tienen tendencia
de hacerme muy, muy desagradable.

173
00:09:13,067 --> 00:09:15,567
no eres exactamente
Mary poppins ahora.

174
00:09:18,933 --> 00:09:20,667
Hasta que nos volvamos a encontrar.

175
00:09:25,833 --> 00:09:27,533
¿Sra. Perdiz?

176
00:09:27,600 --> 00:09:30,033
Me temo que necesitarás
un calentador de agua nuevo.

177
00:09:30,100 --> 00:09:33,900
Oh, este ha sido realmente mi
día de suerte. ¿Cuánto, Jorge?

178
00:09:33,967 --> 00:09:35,733
Bueno, hice ejercicio
este presupuesto para usted.

179
00:09:35,800 --> 00:09:38,733
Esto incluye piezas y
mano de obra, completamente instalado,

180
00:09:38,800 --> 00:09:42,033
$127.50, por adelantado.

181
00:09:42,100 --> 00:09:45,400
¿Por adelantado? George, hemos
estado haciendo negocios durante años.

182
00:09:45,467 --> 00:09:47,567
Oh, lo sé, pero
Son órdenes del jefe.

183
00:09:47,633 --> 00:09:50,133
Mira, nos suscribimos a
este nuevo servicio informático

184
00:09:50,200 --> 00:09:52,433
eso nos da credito
calificaciones de todos los clientes.

185
00:09:52,500 --> 00:09:53,567
¿Entonces?

186
00:09:53,633 --> 00:09:57,067
Entonces la computadora
dice que eres un, um...

187
00:09:57,133 --> 00:09:58,733
¿Un qué, George?

188
00:09:58,800 --> 00:10:00,633
Una vagabunda, señora Partridge.

189
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Shirley: Eres el dueño de esto.
tienda y hay que hacer algo.

190
00:10:07,333 --> 00:10:09,400
Acordado.

191
00:10:09,467 --> 00:10:13,733
¿Por qué permití que atwater vendiera?
Yo en las computadoras, nunca lo sabré.

192
00:10:13,800 --> 00:10:17,533
Odiaba pasar por alto su cabeza, pero
las cosas se han ido terriblemente fuera de control.

193
00:10:17,600 --> 00:10:19,133
Sr. Bartlett, entré...

194
00:10:19,200 --> 00:10:21,367
Señora Partridge, ¿qué
estás haciendo aquí?

195
00:10:21,433 --> 00:10:23,000
Quejándose de ti.

196
00:10:23,067 --> 00:10:26,100
Usted no, Sr. Atwater.
Tu computadora.

197
00:10:26,167 --> 00:10:29,600
No sólo es incapaz
de aclarar mi factura,

198
00:10:29,667 --> 00:10:32,167
pero ahora es llevado a
difundiendo rumores viciosos

199
00:10:32,233 --> 00:10:34,400
que han arruinado
mi calificación crediticia!

200
00:10:34,467 --> 00:10:36,400
Ah, sí, sí. Sr. Bartlett...

201
00:10:36,467 --> 00:10:38,800
En el agua, quiero
acción inmediata.

202
00:10:38,867 --> 00:10:40,509
Bueno, señor, eso es lo que tengo
estado tratando de contarte.

203
00:10:40,533 --> 00:10:42,233
Me temo que tenemos
acción inmediata.

204
00:10:42,300 --> 00:10:44,167
Si vienes
Aquí, señor, ¿por favor?

205
00:10:45,467 --> 00:10:47,067
Ahí abajo.

206
00:10:50,733 --> 00:10:52,000
¿Quiénes son esas personas?

207
00:10:52,067 --> 00:10:54,400
Bueno, no lo sé
el resto de ellos,

208
00:10:54,467 --> 00:10:57,100
pero puedo decirte quién
uno con la chaqueta amarilla lo es.

209
00:11:07,900 --> 00:11:09,033
Hola.

210
00:11:09,100 --> 00:11:12,467
Bueno, si no lo es
El mejor amigo de 1-9-8-4 z.

211
00:11:12,533 --> 00:11:14,233
Escucha, escuché lo que pasó.

212
00:11:14,300 --> 00:11:17,000
y solo quiero decir eso
Respeto lo que estás haciendo.

213
00:11:17,067 --> 00:11:19,900
¿Oh? Entonces recoge un cartel.

214
00:11:19,967 --> 00:11:23,633
Sí, bueno, yo
Me encanta, pero, um...

215
00:11:23,700 --> 00:11:25,433
Verás, lo sé
es un mal momento para preguntar,

216
00:11:25,500 --> 00:11:27,300
pero desde el otro día,

217
00:11:27,367 --> 00:11:28,909
Me preguntaba si tal vez
¿Podríamos salir alguna vez?

218
00:11:28,933 --> 00:11:32,300
Ah, no lo creo. tu
Mira, hay una guerra en marcha,

219
00:11:32,367 --> 00:11:33,467
y tu eres el enemigo.

220
00:11:33,533 --> 00:11:34,833
Pero yo no soy el enemigo.

221
00:11:34,900 --> 00:11:36,467
Trabajas para él.

222
00:11:36,533 --> 00:11:39,067
tu eres el que opera
su máquina del fin del mundo.

223
00:11:39,133 --> 00:11:41,867
¿Escuchaste eso?
¿Todos? ¡Él es uno de ellos!

224
00:11:41,933 --> 00:11:44,067
¡Gente, sí! Computadoras, ¡no!

225
00:11:44,133 --> 00:11:46,400
Todos: ¡Gente, sí! Computadoras, ¡no!

226
00:11:46,467 --> 00:11:48,767
¡Gente, sí! Computadoras, ¡no!

227
00:11:48,833 --> 00:11:51,500
¡Gente, sí! Computadoras, ¡no!

228
00:11:51,567 --> 00:11:54,267
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.

229
00:11:54,333 --> 00:11:55,533
Supongo que sí.

230
00:11:55,600 --> 00:11:57,333
Todos: ¡Gente, sí! Computadoras, ¡no!

231
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
¡Gente, sí! Computadoras, ¡no!

232
00:11:59,667 --> 00:12:01,900
(Todos aplaudiendo)

233
00:12:05,900 --> 00:12:08,500
Mamá, antes de que digas
cualquier cosa, sólo quiero que sepas

234
00:12:08,567 --> 00:12:11,767
con el que estamos comprometidos
quédate aquí hasta que consigas justicia.

235
00:12:11,833 --> 00:12:13,533
Cariño, te lo agradezco.

236
00:12:13,600 --> 00:12:16,833
pero el señor Atwater ha prometido
Limpiar nuestra calificación crediticia de inmediato.

237
00:12:16,900 --> 00:12:19,833
Sobre eso tienes mi
garantía personal.

238
00:12:19,900 --> 00:12:25,300
Ahora, si fuera tan amable de retirar sus piquetes
antes de que todos terminemos en las noticias de las 6:00.

239
00:12:25,367 --> 00:12:27,767
Si puedo estar seguro de ti
significa lo que dices.

240
00:12:27,833 --> 00:12:30,767
Además de una carta de disculpa
a cada miembro de tu familia,

241
00:12:30,833 --> 00:12:33,000
la computadora esta enviando
cartas de explicación

242
00:12:33,067 --> 00:12:35,267
a aquellas empresas con las que hace negocios
con. ¿Verdad, señor Bartlett?

243
00:12:35,300 --> 00:12:38,033
Se equivoca, Sr. Atwater. tu
están enviando esas cartas.

244
00:12:38,100 --> 00:12:40,333
Bien, señor Bartlett.

245
00:12:40,400 --> 00:12:42,667
Ahora, ¿podrías por favor?
¿Cancelar sus piquetes?

246
00:12:44,300 --> 00:12:46,633
Bueno, en ese caso.

247
00:12:46,700 --> 00:12:49,167
¡Misión cumplida! ¡Ganamos!

248
00:12:49,233 --> 00:12:52,233
Todos: ¡Sí!

249
00:12:52,300 --> 00:12:53,743
¿Estás seguro de que no
¿Nos necesitas más aquí?

250
00:12:53,767 --> 00:12:55,433
Sí. Gracias, Alberto.

251
00:12:55,500 --> 00:12:58,100
¡Está bien a todos! Más
a san pueblo químico!

252
00:12:58,167 --> 00:13:00,333
Recoge tu ecología
señales en el camino!

253
00:13:20,567 --> 00:13:21,633
Hola. Hola.

254
00:13:21,700 --> 00:13:22,900
¿Cómo fue la protesta?

255
00:13:22,967 --> 00:13:25,067
¿Alguna vez has visto un
¿lloran grandes almacenes?

256
00:13:25,133 --> 00:13:27,100
Danny: ¿Ganaste?
Shirley: Victoria total.

257
00:13:27,167 --> 00:13:28,567
Danny: ¡Está bien!

258
00:13:28,633 --> 00:13:30,800
laurie: lo habrías hecho
estado tan orgulloso de mí.

259
00:13:31,533 --> 00:13:32,800
(Suspiros)

260
00:13:36,633 --> 00:13:38,233
¿Dónde están nuestros muebles?

261
00:13:38,300 --> 00:13:40,233
Tracy: Los hombres de la mudanza se lo llevaron.

262
00:13:40,300 --> 00:13:42,943
Y ese agente de cobranza dijo que
Lo conservaremos hasta que pagues.

263
00:13:42,967 --> 00:13:44,233
¿Quién los dejó entrar a la casa?

264
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
Hice.

265
00:13:45,367 --> 00:13:46,567
¿Por qué?

266
00:13:46,633 --> 00:13:48,200
Porque eran más grandes que yo.

267
00:13:50,767 --> 00:13:52,567
Se llevaron todo.

268
00:13:54,567 --> 00:13:55,733
No todo.

269
00:13:57,200 --> 00:13:58,400
Dejaron eso.

270
00:14:02,433 --> 00:14:03,667
Eso es lo que parece.

271
00:14:07,933 --> 00:14:11,233
No, no quiero hablar con
¡Su representante de cortesía!

272
00:14:11,300 --> 00:14:13,267
quiero hablar
¡Con el Sr. Atwater!

273
00:14:13,333 --> 00:14:16,100
es una cuestion de
vida o muerte! ¡Su!

274
00:14:16,733 --> 00:14:18,067
Esto es realmente divertido.

275
00:14:18,133 --> 00:14:20,100
Sí, como acampar.

276
00:14:20,167 --> 00:14:22,667
Que me llame como
tan pronto como regrese!

277
00:14:22,733 --> 00:14:24,733
Ojalá no lo hubieran hecho
tomado el sofá.

278
00:14:24,800 --> 00:14:26,867
Tenía 2 dólares escondidos en el forro.

279
00:14:31,933 --> 00:14:35,033
Eh, elegante. Muy chic.

280
00:14:35,100 --> 00:14:37,500
Recuérdame conseguir el
nombre de tu nuevo decorador.

281
00:14:37,567 --> 00:14:41,100
Agencia de cobranza Ryman.
Está en las páginas amarillas.

282
00:14:41,167 --> 00:14:42,967
¿Tienes un
¿Aún no has llegado al agua?

283
00:14:43,033 --> 00:14:44,800
No.

284
00:14:44,867 --> 00:14:49,467
Están sujetando los muebles hasta que yo
Pagarle a Bartlett las 29 grandes que debo.

285
00:14:49,533 --> 00:14:51,233
Mmm. Ahora eso es ilegal.

286
00:14:51,300 --> 00:14:54,567
Gracias por ponerlo
perspectiva, Sr. Kincaid.

287
00:14:54,633 --> 00:14:56,533
Bueno, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?

288
00:14:56,600 --> 00:14:58,467
Siéntate mucho en el suelo.

289
00:14:58,533 --> 00:15:00,300
Bueno, será mejor
haz algo rápido.

290
00:15:00,367 --> 00:15:03,200
Sólo me detuve para recoger el
Comprueba tu última actuación,

291
00:15:03,267 --> 00:15:06,200
pero la agencia de cobranza
Llegué primero. ¡Estás bromeando!

292
00:15:06,267 --> 00:15:07,300
(Suena el timbre)

293
00:15:07,367 --> 00:15:09,733
no pueden hacer
eso. Pero lo hicieron.

294
00:15:11,767 --> 00:15:13,133
¿Adivina quién?

295
00:15:14,333 --> 00:15:17,233
Señora Partridge, ¿qué puedo decir?

296
00:15:17,300 --> 00:15:19,600
decir nuestros muebles
será devuelto.

297
00:15:19,667 --> 00:15:20,933
Ni que decir.

298
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
Dígalo de todos modos.

299
00:15:22,867 --> 00:15:25,767
Los hombres en movimiento están en su
muy terminado. Es todo un terrible error.

300
00:15:25,833 --> 00:15:28,567
Nuestra computadora emitió un
orden de cancelación a su computadora,

301
00:15:28,633 --> 00:15:30,800
pero se olvidó de enviarlo por correo.

302
00:15:30,867 --> 00:15:34,700
Sr. Atwater, tenemos
sido muy paciente,

303
00:15:34,767 --> 00:15:37,500
pero esto ha ido demasiado lejos.

304
00:15:37,567 --> 00:15:39,567
¿Una oportunidad más?
Eso es todo lo que pido.

305
00:15:39,633 --> 00:15:41,433
¿Una oportunidad más? tengo...

306
00:15:41,500 --> 00:15:44,033
Shirley, ¿por qué no
¿Me dejas manejar esto?

307
00:15:44,100 --> 00:15:46,267
Pobreza, allá vamos.

308
00:15:46,767 --> 00:15:48,833
Sr. Atwater,

309
00:15:48,900 --> 00:15:50,609
tu y yo vamos a
baja a tu oficina

310
00:15:50,633 --> 00:15:52,667
y que tengas un buen,
larga conversación de corazón a corazón.

311
00:15:52,733 --> 00:15:53,833
Rubén.

312
00:15:53,900 --> 00:15:55,833
No te preocupes por nada.

313
00:15:55,900 --> 00:15:57,967
lo haré cuidar
de antes de que puedas decir...

314
00:15:58,033 --> 00:15:59,333
Quiebra.

315
00:16:04,300 --> 00:16:06,200
Esa es una mala idea.

316
00:16:06,267 --> 00:16:09,000
Los más podridos.
Creo que me gusta.

317
00:16:09,067 --> 00:16:10,900
El caso es que podría funcionar.

318
00:16:10,967 --> 00:16:12,500
¿Qué pasa si mamá se entera?

319
00:16:12,567 --> 00:16:14,309
Bueno, esa es una oportunidad
vamos a tener que tomar.

320
00:16:14,333 --> 00:16:16,667
Además, estaremos
haciéndole un favor.

321
00:16:16,733 --> 00:16:19,433
Muy bien, tenemos muchos planes.
para hacer. ¿Están dentro o no?

322
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Estoy dentro.

323
00:16:20,567 --> 00:16:22,567
Tengo que pensar en ello.

324
00:16:22,633 --> 00:16:25,500
Si nos atrapan, estoy
nombrándote cómplice.

325
00:16:25,567 --> 00:16:27,433
Lo pensé. Estoy dentro.

326
00:16:27,500 --> 00:16:28,733
Está bien.

327
00:16:28,800 --> 00:16:31,667
Exactamente a las 11.00 horas.
mañana empezamos.

328
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
Operación cuco.

329
00:16:49,133 --> 00:16:51,867
Muy bien, ¿hay alguna?
¿Preguntas de última hora?

330
00:16:51,933 --> 00:16:53,433
Sólo uno. ¿Qué es?

331
00:16:53,500 --> 00:16:54,967
¿Qué hay en esto para mí?

332
00:16:55,033 --> 00:16:56,767
Los 2 dólares tu
escondido en el sofá.

333
00:16:56,833 --> 00:16:58,233
Entendido.

334
00:16:58,300 --> 00:17:00,367
Está bien. Comienza la fase uno.

335
00:17:00,433 --> 00:17:01,667
Entendido.

336
00:17:19,333 --> 00:17:20,800
Hola, Tim.

337
00:17:20,867 --> 00:17:21,900
Eh, Tom.

338
00:17:21,967 --> 00:17:23,300
Ah, Tom.

339
00:17:24,267 --> 00:17:25,467
¡Hola!

340
00:17:25,533 --> 00:17:27,000
Yo, eh...

341
00:17:27,067 --> 00:17:30,567
Vine a disculparme por
la forma en que actué el otro día.

342
00:17:30,633 --> 00:17:31,767
Está bien.

343
00:17:31,833 --> 00:17:34,133
No. No, tuve
es hora de pensarlo bien,

344
00:17:34,200 --> 00:17:37,467
y bueno me gustaría mucho
mucho para que me saques.

345
00:17:37,533 --> 00:17:39,567
Fantástico. Genial.

346
00:17:39,633 --> 00:17:41,533
¿Cuando? viernes
noche? Sábado por la noche.

347
00:17:41,600 --> 00:17:42,767
Ahora mismo.

348
00:17:42,833 --> 00:17:43,833
Ahora mismo.

349
00:17:43,900 --> 00:17:46,367
Seguro. Podríamos ir a almorzar.

350
00:17:46,433 --> 00:17:48,467
Me encantaría,

351
00:17:48,533 --> 00:17:51,200
pero no puedo. yo no
bajarse hasta el mediodía.

352
00:17:51,267 --> 00:17:54,000
Oh. Bueno.

353
00:17:54,067 --> 00:17:57,500
Mira lo que ha hecho esa computadora
a ti? Todo según los libros.

354
00:17:57,567 --> 00:17:59,433
Pero yo... ya veré
Estás por aquí, Tom.

355
00:18:00,233 --> 00:18:01,867
Espera un minuto.

356
00:18:01,933 --> 00:18:04,400
Tienes razón. el
1-9-8-4 z puede esperar.

357
00:18:04,467 --> 00:18:06,867
Seguro. podemos
Incluso tráele un taco.

358
00:18:18,467 --> 00:18:20,433
Fase uno, justo a tiempo.

359
00:18:20,500 --> 00:18:21,700
Fase dos, próximamente.

360
00:18:21,767 --> 00:18:23,300
Casi no puedo esperar.

361
00:18:23,367 --> 00:18:25,800
Una vez más. ¿Qué hacer?
¿Qué haces si alguien viene?

362
00:18:25,867 --> 00:18:28,067
Diles que todo fue idea tuya.

363
00:18:28,133 --> 00:18:29,333
Muy lindo.

364
00:18:30,400 --> 00:18:31,767
Bien, aquí voy.

365
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
¡Señor Atwater!

366
00:18:43,067 --> 00:18:45,100
Eres solo el
hombre que quería ver.

367
00:18:45,167 --> 00:18:46,867
Bueno, ¿qué puedo
hacer por ti, Danny?

368
00:18:46,933 --> 00:18:50,167
Sé que eres un hombre muy ocupado,
pero estoy muy interesado en las computadoras,

369
00:18:50,233 --> 00:18:53,000
y me ofrecí para hacer un
proyecto de ciencias escolares sobre ellos.

370
00:18:53,067 --> 00:18:54,800
¿En realidad?

371
00:18:54,867 --> 00:18:57,543
Y me preguntaba si compartirías
algunos de tus conocimientos sobre ellos conmigo.

372
00:18:57,567 --> 00:18:59,933
Voluntario, ¿eh?
Estaría encantado.

373
00:19:00,000 --> 00:19:02,367
Podemos empezar con el 1-9-8-4 z.

374
00:19:02,433 --> 00:19:05,033
Oh, no el 1-9-8-4 z.

375
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Pero es lo último.

376
00:19:06,667 --> 00:19:08,267
No según mi mamá.

377
00:19:08,333 --> 00:19:09,367
Verdadero.

378
00:19:09,433 --> 00:19:11,267
¿Tienes algo más sencillo?

379
00:19:11,333 --> 00:19:14,533
Ya sabes, algo de un niño
¿Mi edad podría entender?

380
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
Tengo un 2-9-8 r en la oficina.

381
00:19:17,067 --> 00:19:19,033
Sólo déjame poner estos
tarjetas en la sala de ordenadores.

382
00:19:19,100 --> 00:19:22,133
Uh, Sr. Atwater, ¿podría
¿Me lo muestras ahora?

383
00:19:22,200 --> 00:19:26,300
tengo cita con el dentista
en unos minutos, y, um...

384
00:19:26,367 --> 00:19:27,733
No quiero llegar tarde.

385
00:19:27,800 --> 00:19:29,967
Oh, a ti también te gustan los dentistas.

386
00:19:30,033 --> 00:19:32,333
Tenemos mucho en
común, ¿no?

387
00:19:33,300 --> 00:19:35,267
Ciencia, odontología.

388
00:19:35,333 --> 00:19:36,867
puedes mostrarme
sus computadoras más tarde.

389
00:19:36,933 --> 00:19:38,733
Pero pensé que
¿Querías verlos ahora?

390
00:19:38,800 --> 00:19:42,667
Ya sabes cómo somos los niños.
Siempre cambiando de opinión.

391
00:19:46,967 --> 00:19:48,900
Shirley: No lo creo.

392
00:19:49,767 --> 00:19:51,233
Keith: ¿Qué es?

393
00:19:51,300 --> 00:19:53,667
Un cheque de bartlett's

394
00:19:53,733 --> 00:19:55,700
por 50.000 dólares.

395
00:19:55,767 --> 00:19:57,533
Estás bromeando.

396
00:19:57,600 --> 00:19:59,476
Ahora, ese es el tipo de
error con el que me puedo identificar.

397
00:19:59,500 --> 00:20:00,533
(Suena el timbre)

398
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Lo conseguiré.

399
00:20:02,667 --> 00:20:04,300
Shirley: 50.000 dólares.

400
00:20:04,367 --> 00:20:07,500
Espere hasta que el Sr. Atwater
se entera de esto.

401
00:20:10,167 --> 00:20:11,400
Ya escuchaste.

402
00:20:11,467 --> 00:20:13,333
Hola, señora Partridge.

403
00:20:13,400 --> 00:20:14,700
Oh, veo que recibiste tu correo.

404
00:20:14,767 --> 00:20:16,600
Ciertamente lo hice.
¿No quieres entrar?

405
00:20:16,667 --> 00:20:19,367
Ah, gracias, gracias. tu
Ya sabes, todo se explica muy fácilmente.

406
00:20:19,433 --> 00:20:22,900
Verás, el 1-9-8-4 z no
sólo acreditado en su cuenta,

407
00:20:22,967 --> 00:20:24,400
pero te emitió un cheque.

408
00:20:24,467 --> 00:20:25,833
Por 50.000 grandes.

409
00:20:25,900 --> 00:20:27,133
Exactamente.

410
00:20:27,200 --> 00:20:29,733
Ahora estoy seguro de que tienes
sin intención de capitalizar

411
00:20:29,800 --> 00:20:32,833
en una pequeña computadora tonta
error, ¿verdad?

412
00:20:32,900 --> 00:20:34,167
No sé.

413
00:20:34,233 --> 00:20:35,543
Ahora, si tan solo quisieras
endosar el cheque.

414
00:20:35,567 --> 00:20:37,109
¿Por qué? Le daré la vuelta.
a la computadora entonces...

415
00:20:37,133 --> 00:20:39,000
$50,000.

416
00:20:39,067 --> 00:20:42,067
Me pregunto qué tiempo hará
como en Europa en esta época del año.

417
00:20:42,133 --> 00:20:43,267
Entiendo que está lluvioso.

418
00:20:43,333 --> 00:20:44,533
Bien, me encanta la lluvia.

419
00:20:44,600 --> 00:20:46,133
No vayamos a Europa, mamá.

420
00:20:46,200 --> 00:20:48,567
Gracias. Acapulco es el lugar.

421
00:20:48,633 --> 00:20:52,200
Prefiero estar conduciendo
en nuestra nueva casa rodante,

422
00:20:52,267 --> 00:20:54,233
el que somos
Voy a comprar con ese cheque.

423
00:20:54,300 --> 00:20:56,500
no te ves muy
Bueno, señor Atwater.

424
00:20:56,567 --> 00:20:58,100
¿Quieres un vaso de agua?

425
00:20:58,167 --> 00:21:00,209
No, me gustaría tu firma.
en ese cheque es lo que me gustaría.

426
00:21:00,233 --> 00:21:02,600
Bueno, no es sólo
Depende de mí, ya sabes.

427
00:21:02,667 --> 00:21:05,833
tenemos una democracia
aquí. Tenemos que votar.

428
00:21:05,900 --> 00:21:09,400
Muy bien, todo a favor de
Al devolver el cheque, diga "Sí".

429
00:21:09,467 --> 00:21:10,700
oportunidad. Oportunidad.

430
00:21:12,867 --> 00:21:14,600
Danny, no te escuché.

431
00:21:14,667 --> 00:21:15,900
Ahora.

432
00:21:15,967 --> 00:21:17,200
Danny.

433
00:21:17,267 --> 00:21:19,400
Simplemente odio ver
sea ​​unánime.

434
00:21:20,433 --> 00:21:21,867
Su cheque, Sr. Atwater.

435
00:21:21,933 --> 00:21:23,400
Si tan sólo firmas.

436
00:21:23,467 --> 00:21:24,833
Sí.

437
00:21:24,900 --> 00:21:26,300
(Risas)

438
00:21:28,067 --> 00:21:30,567
Ah, gracias. Agradecer
tú. Puedes quedarte con el bolígrafo.

439
00:21:30,633 --> 00:21:33,233
Danny: Sr. Atwater, deberíamos
reunirnos para almorzar algún día.

440
00:21:33,300 --> 00:21:35,100
Maravilloso. Cualquier cosa
dices, Danny.

441
00:21:35,167 --> 00:21:38,400
Mamá, tal vez el Sr. Atwater lo haría.
como entradas para nuestro concierto de esta noche.

442
00:21:38,467 --> 00:21:39,900
Ah, buena idea.

443
00:21:39,967 --> 00:21:41,600
Ay que bonito.

444
00:21:42,800 --> 00:21:45,200
¿Cuánto te debo?

445
00:21:45,267 --> 00:21:48,167
Oh, no te preocupes
al respecto, Sr. Atwater.

446
00:21:49,033 --> 00:21:50,367
Te facturaremos.

447
00:21:57,533 --> 00:21:59,367
(Tal vez algún día jugando)

448
00:22:08,167 --> 00:22:11,500
♪ viniste como el sol de la mañana

449
00:22:11,567 --> 00:22:14,167
♪ y supe que eras el indicado

450
00:22:14,233 --> 00:22:18,033
♪ quien me dio
algo en que creer

451
00:22:20,200 --> 00:22:23,267
♪ podemos sentirlo pero lo sabemos

452
00:22:23,333 --> 00:22:28,533
♪ no podemos dejar que nuestros sentimientos se muestren

453
00:22:28,600 --> 00:22:31,367
♪ "No está bien", eso es
lo que dicen de mi

454
00:22:31,433 --> 00:22:34,133
♪ deberías intentarlo
vivir sin mi

455
00:22:34,200 --> 00:22:38,900
♪ no es bueno, lo harán
nunca entender

456
00:22:40,467 --> 00:22:46,033
♪ tal vez algún día nosotros
podemos encontrar una manera de estar juntos

457
00:22:46,100 --> 00:22:51,500
♪ bebé, algún día
nos dejarán en paz

458
00:22:51,567 --> 00:22:57,033
♪ tal vez algún día
puede haber alguna manera

459
00:22:57,100 --> 00:23:00,567
♪ podemos cantar nuestras canciones juntos

460
00:23:08,633 --> 00:23:11,500
♪ no te preocupes por lo que dicen

461
00:23:11,567 --> 00:23:14,800
♪ porque con cada día que pasa

462
00:23:14,867 --> 00:23:18,167
♪ nos acercamos al mañana

463
00:23:20,300 --> 00:23:23,567
♪ y mañana seremos libres

464
00:23:23,633 --> 00:23:26,233
♪ ser lo que queremos ser

465
00:23:28,300 --> 00:23:31,000
♪ dicen que es
realmente no es tu tipo

466
00:23:31,067 --> 00:23:33,800
♪ cuidado, tu
Se que el amor es ciego.

467
00:23:33,867 --> 00:23:38,167
♪ cuidado pero
ellos realmente no ven

468
00:23:40,000 --> 00:23:45,467
♪ tal vez algún día nosotros
podemos encontrar una manera de estar juntos

469
00:23:45,533 --> 00:23:50,967
♪ bebé, algún día
nos dejarán en paz

470
00:23:51,033 --> 00:23:56,367
♪ tal vez algún día, tal vez de alguna manera

471
00:23:56,433 --> 00:24:00,667
♪ podemos cantar nuestro
canciones juntas ♪

472
00:24:01,900 --> 00:24:05,633
(público aplaudiendo)

473
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
Sabes, es algo bueno
todo salió como salió.

474
00:24:23,467 --> 00:24:25,667
¿Oh? Sí.

475
00:24:25,733 --> 00:24:29,467
Ese tipo en el agua estuvo tan cerca de
chocando con Reuben Kincaid.

476
00:24:29,533 --> 00:24:31,167
Si llegara a eso,

477
00:24:31,233 --> 00:24:33,009
no hubiera habido mucho
izquierda de él cuando el humo se disipó.

478
00:24:33,033 --> 00:24:34,633
Sí, él es un
chico afortunado, está bien.

479
00:24:34,700 --> 00:24:36,200
Seguro que lo es.

480
00:24:36,267 --> 00:24:39,067
Nunca sabrá lo cerca que está.
Llegó a aburrirse hasta la muerte.

481
00:24:40,667 --> 00:24:42,700
Sólo respóndeme una pregunta.

482
00:24:42,767 --> 00:24:45,000
¿Ustedes tres
tener algo que hacer

483
00:24:45,067 --> 00:24:47,600
con ese pequeño error
la computadora hizo?

484
00:24:47,667 --> 00:24:51,867
Mamá, realmente no quieres saberlo.
la respuesta a esa pregunta, ¿verdad?

485
00:24:51,933 --> 00:24:53,600
Ahora que lo pienso,

486
00:24:54,800 --> 00:24:55,900
No.

487
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Se hace tarde.
Voy a irme a la cama.

488
00:25:00,067 --> 00:25:01,767
Bueno, es temprano. Es solo...

489
00:25:03,200 --> 00:25:04,867
5:00?

490
00:25:04,933 --> 00:25:07,867
No lo creo. Se detuvo.

491
00:25:07,933 --> 00:25:10,633
De todos los...

492
00:25:10,700 --> 00:25:12,633
voy a tomar
esto de vuelta a bartlett's,

493
00:25:12,700 --> 00:25:15,500
ir a la denuncia
departamento y demanda...

494
00:25:18,567 --> 00:25:20,233
Olvida que dije eso.